「水入らず」の語源を勘違いしてた…。知ってましたか？
2010年2 月07日
タグ 言葉, 語源
「夫婦水入らず」や「親子水入らず」なんていう言い回しをよく耳にする事がありますよね。
多分こんな意味なんだろうなぁ… 語源はこんな事何だろうなぁ…程度でサクッとスルーしてたんですが、あらためて語源とかを調べてみると全然勘違いしてたので、一応ご報告しておきますね。
まぁ意味はなんとなくわかると思うのですが、他人をまじえずに親しい者同士だけの事を言います。んでもって「水入らず」の語源なんですが、この「水」というのは油に対しての水らしく、
水 → 他人
油 → 親しい者同士
というような例えで、どんなに頑張っても水は油には溶け込まないので、「水が混じっていない状態 = 他人を交えていない状態」というのが由来なんだそうです。
⇒水入らず（みずいらず） - 語源由来辞典
で、僕がどんな風に間違っていたかというと、大相撲で「水入り」っていう言葉がありますよね。この「水入り」というのは相撲で長時間の取り組みになった時に、力士が疲れて取り組みの状況が変わらなくなったら、一旦取り組みを中断する事を言います。
僕はこの「水入り」という言葉から「〜水入らず」という言葉が出来たんだとばかり思っていたわけです。
どういう事かというと、「親しい者同士、どんなに長い時間一緒にいてもいい感じ… 中断なんて要らないわ…」と、ちょっと女の子言葉になっちゃいましたが、それだけ親しく仲良しな２人が一緒にいる状態だと思ってたんです…。
同じように思ってた人っているのかな…？いないだろうなぁ…。
意味合い的には何となく合ってる「感じがする」だけで、結構違いましたね。。。語源を調べるのって大事だし結構面白いです。
